كمپين دفاع از محمد صدیق كبودوند

بيانيه مطبوعاتى شماره ١ کمپین حمایت از کبودوند
٧ تیرماه ١٣٩١ – ٢٧ ژوئن ٢٠١٢

نگرانى جامعه بين المللى مدافعان حقوق بشر نسبت به تندرستى محمد صديق كبودوند
محمد صدیق کبودوند، موسس و مديرسازمانِ دفاع از حقوق بشرِ کردستان و مدیر مسئولِ هفته نامه ی توقیف شده ی «پیام مردم» در تماسی کە از زندان اوین با خانوادە خود داشتە ، اعلام کردە است با توجە بە اینکە مقامات جمهوری اسلامی بە درخواست ملاقات وی با فرزند بیمارش جواب مثبت ندادەاند ایشان از ٦ خردادماە ١٣٩١ دست بە اعتصاب غذا زدەاند کە تاکنون نیز ادامە دارد.
محمد صديق كبودوند در تير ماه سال ١٣٨٦خورشيدى به دلیل فعالیتهای حقوق بشری اش بازداشت و پس از تحمل ماهها زندان انفرادی سرانجام در دادگاه انقلاب اسلامى تهران به اتهام “اقدام عليه امنيت ملی” و “تبليغ عليه نظام” از طريق تاسیس سازمان دفاع از حقوق بشر کردستان و فعالیت در آن به ۱۰ سال و نیم حبس محکوم گرديد.
موسس سازمان دفاع از حقوق بشر کردستان به دلیل تحمل شرایط سخت زندان و ماهها سلول انفرادی مبتلا به بیماریهای قلبی و پروستات شده است و بە گفته ی وکیل مدافع و همسرِ وی در زندان تاكنون چند بار به سکته ی قلبی دچار شده است. پزشکان اعلام کرده اند که محمد صدیق کبودوند باید سريعا در بيمارستان تخصصى قلب بستری و عمل جراحى قلب بر روی وی انجام شود. همچنین پزشکان تاکید کرده اند كه بيمارى پروستات این روزنامه نگار کرد نیز نياز به رسيدگي فورى و عمل جراحی دارد. علیرغم تاکید پزشکان بر ضرورت انجام عمل جراحی قلب و پروستات روی كبودوند و اطلاع مقامات جمهورى اسلامى از بيمارى و لزوم رسيدگى سريع به وضع ايشان تاكنون هيچگونه توجهى به خواست این فعال حقوق بشر، خانواده اش، وكيل و پزشكان وی نشده است و بصورت كاملا برنامه ريزى شده اى در رسيدگى به خواست هاى کبودوند اهمال صورت گرفته است.

در همين راستا و جهت مداواى ايشان، خانواده ی كبود وند چه به صورت مستقيم و چه از طريق وكيلش تقاضاى مرخصى وی را به مقامات قضائى ايران ارائه داده اند كه هر بار به دليلى اين تقاضا رد شده است. برابر اظهارات يكي از اعضا خانواده كبودوند، مقامات قضايى جمهورى اسلامى از وی خواسته اند كه در صورت نياز به مرخصى بايد پيشاپيش تقاضاى بخشش از رهبر جمهورى اسلامى را امضا كند. آقاى كبود وند صراحتا اعلام كرده است چون هيچ جرمى مرتكب نشده است، تقاضاى عفو را امرى غير منطقى مي داند.

بدنبال بسترى شدن فرزند محمدصدیق کبودوند در بیمارستان به دلیل ابتلاء وی به بيمارى ناشناخته خونی و طولانی شدن زمان بستری اش، کبودوند بارها تقاضاى مرخصى از زندان براى ديدار با فرزندش و رسيدگي به بيمارى وی را نموده است كه اين تقاضاها هيچگاه مورد توجه واقع نشده است. در بهمن ماه سال ١٣٩٠ و در پى اعلام اعتصاب غذا از سوى آقاى كبود وند و عدم اجازه‌ مرخصى به وی براى ديدار با فرزندش، سرانجام در اثر فشار سازمانها، افراد و گروههاى مدافع حقوق بشر در بسيارى از كشورهاى جهان، جمهورى اسلامى ايران مجبور شد تا با ملاقات آقاى كبود وند با فرزند بيمارش موافقت كند.
در پي تشديد بيمارى » پژمان»، فرزند كبود وند و رد تقاضاهاى مكرر وی براى ملاقات با فرزندش و بي توجهى مسولان زندان به خواسته هاى این فعال مدنی، در تاريخ ٦ خرداد ١٣٩١ کبودوند مجدداً اعلام اعتصاب غذا نمود.
تحمل بيش از ٥ سال زندان، شكنجه هاى روحى و جسمى، بيمارى قلبى و اختلال پروستات و اعتصاب غذاى طولانى، همگي شرايط خطرناكى را براى سلامتى و تندرستى موسس سازمان دفاع از حقوق بشر کردستان بوجود آورده است كه در صورت ادامه اعتصاب غذا امكان يك فاجعه ديگر انسانى در زندانهاى جمهورى اسلامى رقم خواهد خورد.
در همين رابطه خانواده ی محمد صدیق کبودوند و اعضای شورای عالی سازمان دفاع از حقوق بشر کردستان نیز اعلام کردند درحمایت از محمد صدیق کبودوند و در اعتراض به عدم موافقت با درخواست ایشان از روز چهارشنبه ٢٤ خرداد به اعتصاب غذا دست زدند.

بنیانگذار سازمان دفاع از حقوق بشر کردستان که در سال 2011 کاندیدای دریافت جایزه صلح نوبل شد و در سال‌های گذشته نیز برنده چند جایزه بین‌المللی در زمینه حقوق بشر و روزنامه‌نگاری شده است  تنها زندانی بیمار درزندانهاى ایران نیست كه بە دلیل عدم رسیدگی پزشکی و شرایط نامساعد زندانهای جمهوری اسلامی، شكنجه و آزارهاى جسمى و روحى به انواع بيماريها مبتلا شده است. عدم رسيدگي به سلامت زندانيان و اهمال در ارجاع آنان به مراكز درمانى تاكنون به معلوليت و مرگ دهها زندانى منجر شده است. تنها در بهار سالجاری ٤ زندانی کرد به دلایل گوناگون در زندانهای جمهوری اسلامی جان خود را از دست دادند.
بی توجهی مسئولان و عدم رسیدگی پزشکی به زندانیان بیمار در زندانهای جمهوری اسلامی، امروز به عنوان شيوه اي از شکنجه جهت اعمال فشار بر زندانی سیاسی برای ابراز ندامت از جرمى كه بدانها منتسب شده اند و عقب نشینی آنها از خواستهای برحقشان به کار برده می‌شود که به عنوان نمونه می‌توان به جانباختن دو زندانی سیاسی به نامهای منصور رادپور و مهدی زالیه در يكماه اخیر اشاره کرد.

اعضا كمپين دفاع از محمد صدیق كبودوند اعتقاد دارند كه فعالیتهای انجام شده توسط محمد صدیق کبودوند بخشی از الزامات حرفه ای هر مدافع حقوق بشری است که با هدف آموزش، ترویج و مستند کردن آن در مناطق کردنشین ایران انجام می شده است. بنابراین کمپین حمایت از محمد صدیق کبودوند نه تنها زندانی شدن وی را به خاطر فعالیتهای مسالمت آمیز حقوق بشری، غیرقانونی می داند بلکه معتقد است کشور ایران به عنوان یکی از امضا كنندگان میثاق بین المللی حقوق مدنی و سیاسی، ملزم و موظف به حفظ جان ايشان و ديگر زندانيان در بند مي باشد.
اعضا كمپین حمایت از محمد صدیق کبودوند ضمن اعتراض شدید نسبت به عملکرد غیرقانونی و برخورد غیرانسانی دستگاههای قضایی و امنیتی ایران در خصوص وضعیت آقاى کبودوند و نادیده گرفتن مطالبات بر حق وی از سوی آنان، عدم موافقت با خواست قانونی و انسانی کبودوند را به منزله ی شکنجه ی روحى و جسمى او می داند و اعلام می کند که مسئولیت بروز هرگونه اتفاق ناگواری برای محمد صدیق کبودوند متوجه جمهوری اسلامی خواهد بود.
کمپین حمایت از محمدصدیق کبودوند از تمامی افراد، گروهها، و سازمانهاى مدافع آزادى و حقوق بشر در سراسر جهان تقاضا دارد تا ضمن محکوم نمودن شرایط تحمیل شده به بنیانگذار سازمان دفاع ازحقوق بشر کردستان و دیگر فعالان دربند صريحا از دولت جمهور ى اسلامى ایران آزادى همه زندانيان سياسى و رسيدگى سريع به نيازهاى پزشكى و انسانى زندانيان را درخواست نمايند.

نهادهای مدنی و حقوق بشری امضاکنندە

1.                             شیرین عبادی، برنده ی جایزه ی صلح نوبل

2.                             عبدالکریم لاهیجی، نايب رئيس فدراسیون بین المللی جامعه های حقوق بشر (FIDH)

3.                             سازمان دفاع از حقوق بشر کردستان

4.                             سازمان حقوق بشر ایران

5.                             کمپین بین المللی حقوق بشر در ایران

6.                             انجمن دفاع از زندانیان سیاسی آذربایجان در ایران

7.                             سازمان عدالت برای ایران

8.                             کمیته گزارشگران حقوق بشر

9.                             عرصه ی سوم

10.                         مرکز اسناد حقوق بشر ایران

11.                         کانون مبارزه با نژاد پرستی و عرب ستیزی در ایران

12.                         سازمان اروپايي-احوازي حقوق بشر

13.                         کمیته کردهای مقیم امریکا برای دموکراسی و حقوق بشر در ایران

14.                         جامعه دفاع از حقوق بشر در ایران -جنوب کالیفرنیا

15.                         انجمن مدافعان دمکراسی در ایران – جنوب کالیفرنیا

16.                         سازمان حقوق بشر کرد-اروپا

17.                         انجمن قلم کرد

18.                         حامیان مادران پارک لاله (مادران عزادار ایران) لس آنجلس – ولی

19.                         حامیان مادران پارک لاله (مادران عزادار ایران) فرانکفورت

20.                         حامیان مادران پارک لاله (مادران عزادار ایران) در کلن – آلمان

21.                         بنياد اسماعيل خويى- امريكا

22.                         انجمن زنان کرد مقیم اوپسالا

23.                         کومله کردستان در اوپسالا

24.                         جامعه‌ صلح و توسعه‌ کردستان

25.                         کانون نویسندگان کردستان

26.                         جمعیت آشتی کردستان – نروژ

27.                         اتحاد برای پیشبرد سکولار دموکراسی در ایران

28.                         انجمن حقوق بشر و دمکراسی هامبورگ

29.                         سازمان دفاع از دمکراسی در ایران – هلند

30.                         شبکە فرھنگی ایرانیان- اروپا

31.                         اتحادیە دانشجویان دمکراتیک کرد

32.                         انجمن دفاع از حقوق بشر و دمکراسی کردستان

33.                         کانون فرهنگ و هنر فرزنو – آمریکا

تشکلهای سیاسی حمایت کنندە:

1.                             حزب دمکرات کردستان ایران (حدکا) – نمایندگان خارج از کشور

2.                             حزب دمکرات کردستان – کمیته آمریکا

3.                             حزب کومله کردستان ایران

4.                             حزب کومله کردستان

5.                             حزب حیات آزاد کردستان – پژاک

6.                             کنگره ی ملی کردها، آمریکای شمالی

7.                             شبکه همبستگی ایرانیان، فرزنو،  آمریکا

8.                             حزب دمکرات کردستان

اعضا وهمکاران کمپین حمایت از محمد صدیق کبودوند

آزاد کردی آزاد مرادیان آسو پیروتی ثریا فلاح جهانگیر عبدالهی رحمان جوانمردی ربین رحمانی زاهد حنبلی سلیمان چوکلی    سوسن محمدخانی غیاثوند   سیامند معینی

شکوفه قبادی   شلیر باپیری   شلیر شبلی  شهلا دباغی  عارف نادری  فواد فتاحی  لیلا حسن پور  مریم فتحی  مسعود فتحی  ناهید مکری  هومن سعدیه

Members and organizers of the Campaign

Azad Moradian, Azad Kordi,Aso Piroto,Soraya Fallah,Jahyngir Abdolahi, Rahman Javanmardi,Rebin Rahmani,Zahed Hanbali,Soliman CHogoli,Sosan Mohamadi Ghisvand,Siamand Moeni,Shekofeh Ghobadi,Shler Bapiri,Shler Shebli,Shahla dabaghi,Aref Naderi,Foud Fatahi,Layla Hasanpour,Maryam Fathi,Masoud Fathi,Nahid Mokri,Homan Sadieh

Campaign in Support of Mohammad Sedigh Kaboudvand

Press Release Number 1: Campaign in Support of Mohammad Sedigh Kaboudvand

Concern of the international community of human rights activists regarding the health condition of Mohammad Sedigh Kaboudvand

June 21, 2012

Mohammad Sedigh Kaboudvand, the founder and president of the Human Rights Organization of Kurdistan (HROK) and director of the banned weekly magazine, “Payame Mardom,” contacted family members and informed them that if the authorities of Islamic Republic would not grant him a temporary prison leave to treat his ill child, he would continue his hunger strike indefinitely.

Arrested in July 1^st, 2007 due to human rights activities, Mohammad Sedigh Kaboudvand was kept in solitary confinement for more than 5 months in Evin Prison’s Sections 209 before being accused of “acting against national security through HROK,” and “widespread propaganda against the system by disseminating news,” “opposing Islamic penal laws by publicizing punishments such as stoning and executions,” and “advocating on behalf of political prisoners.” He was convicted to more than 10 years in prison by “the Tehran Islamic Revolutionary Court.”

Due to the harsh conditions of prison and the many months of solitary confinement, the founder of the Human Rights Organization of Kurdistan (HROK) has suffered from heart diseases and a prostate disorder and according to his lawyers and wife he has had several heart attacks. His condition worsened to the point that in April 2008 he suffered a stroke and was taken to a specialist for treatment. Doctors declare that Kaboudvand must be treated immediately in a specialized hospital and heart surgery must be performed. Furthermore, doctors say that his prostate needs immediate attention and surgery. Despite of the professional advice given to authorities of the Islamic Republic on this issue, they have not responded to the demands of his lawyer, family, or doctors. The Iranian authorities are deliberately neglecting the vital demands of Mr. Kaboudvand.

In this regard, the family of Kaboudvand, both directly and through his lawyer, has demanded a temporary prison leave for Mr. Kaboudvand from the Iranian authorities. However, these demands have been refused. According to a member of Kabudvand’s family, the authorities of Islamic Republic asked that in return for a temporary prison leave, Mr. Kaboudvand must ask for forgiveness from the “Supreme Leader of Iran.” Mr. Kaboudvand has declared that as he has not committed any crime, asking for forgiveness is illogical.

Mr. Kaboudvand’s son, Pejman, was admitted to the hospital in 2011 due to a currently unknown blood disorder. Since then, Mr. Kaboudvand has demanded that he be granted a temporary leave in order to help treat his son. This demand was not met until January 2012 when a hunger strike by Mr. Kaboudvand sparked considerable pressure from the international human rights community compelled Iranian authorities to grant him a very short leave to see his son.

As Pejman’s condition in the hospital worsened, Mr. Kaboudvand once again requested temporary prison leave. On May 26^th, 2012 after his demands were once again refused, Mr. Kaboudvand declared hunger strike and emphasized that if his demands were not be met, he would continue his hunger strike indefinitely.

Imprisonment, physical and psychological torture, heart illness, prostate disorder, and a long hunger strike, have created a very dangerous situation for the health of the founder of the Human Rights Organization of Kurdistan (HROK). By continuing his hunger strike, another human tragedy is inevitable. 

In this respect, the family of Kaboudvand and members of higher council of the Human Rights Organization of Kurdistan (HROK) have declared that they too would launch a hunger strike from Wednesday June 20^th, 2012 in support of Mohammad Sedigh Kaboudvand if his demands are not accepted.

The founder of the Human Rights Organization of Kurdistan (HROK), a Nobel Peace prize candidate in 2011, and recipient of numerous international awards for human rights and journalism, is not the only ill prisoner in the prisons of Iran. Lack of medical treatment, torture, and neglects have caused death and disability among countless prisoners.  The campaign to support Mohammad Sedigh Kaboudvand expressed its serious concern that Iranian intelligence and prison authorities are systematically denying proper medical care to prisoners of conscience, resulting in severe complications and even deaths. Only within spring of this past year, four Kurdish prisoners have died in the prisons of the Islamic Republic of Iran. In this month alone, we can indicate the death of Mr. Mansur Radpour and Mahdi Zaliyeh.

Unfortunately, the general neglect of prisoners’ rights and particularly the lack of medical treatment in prisons of Islamic Republic have been implemented as torture methods to pressure political prisoners to express regret and forgiveness for their alleged “crimes” and their international rights as prisoners.

Members of the campaign to support Mohammad Sedigh Kaboudvand, believes that all the activities of Mohammad Sedigh Kaboudvand have been a part of activities by every human rights defender for the purpose of teaching and promoting human rights and documenting human rights violations in Kurdish region. Therefore, this campaign not only considers his imprisonment illegal, but also, believes Iran as one of the parties of The International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), have obligation to protect the life of prisoners.

The members of the Campaign in support of Mohammad Sedigh Kaboudvand argue that the activities for which Mr. Kaboudvand has been arrested – education and documentation of human rights violations in the Kurdish area, are necessities of human rights activism. We strongly condemn the illegal acts and inhumanity of Iranian authorities regarding Mr. Kaboudvand’s situation. Therefore, this campaign not only condemns all imprisonment of peaceful human rights activism, but as nation which has signed the Universal Declaration of Human Rights, Iran must be held accountable and is responsible for the health and safety of Mr. Kaboudvand and their other prisoners. The Campaign in support of Mohammad Sedigh Kaboudvand strongly condemns the Islamic Republic’s abuse of Mr. Kaboudvand’s situation, and the rejection of his demands as physical and psychological torture.

The Campaign in support of Mohammad Sedigh Kaboudvand would like to make an appeal to all individuals, groups, and human rights organizations across the world to condemn the condition that Iran has put the founder of the Human Rights Organization of Kurdistan (HROK) in, and to demand that Iran release all political prisoners.

Campaign to support Mohammad Sedigh Kaboudvand

For More information:

Website; http://4kaboudvand.wordpress.com

Email: 4kaboudvand@gmail.com

Contact Person:

North America: Azad Moradian

Email: moradianazad@yahoo.com

Phone: 1 (818)434-9692

Europe: Nahid Mokri

Email: nahid_mokry@yahoo.com

Phone:  0046709245858 /    0046725369175

Kurdistan region Northern iraq: Zahih Hanbali

Email: zahid.kurdi@gmail.com

Phone: 0 7503523517

 Members and organizers of the Campaign

Azad Moradian, Azad Kordi,Aso Piroto,Soraya Fallah,Jahyngir Abdolahi, Rahman Javanmardi,Rebin Rahmani,Zahed Hanbali,Soliman CHogoli,Sosan Mohamadi Ghisvand,Siamand Moeni,Shekofeh Ghobadi,Shler Bapiri,Shler Shebli,Shahla dabaghi,Aref Naderi,Foud Fatahi,Layla Hasanpour,Maryam Fathi,Masoud Fathi,Nahid Mokri,Homan Sadieh

A song by Soraya Fallah and Omeed Rafizadeh on Women Political prisoners

The song “Chemical tears“ is about women political prisoners in Iran, specifically minority women prisoners. This song focuses on one specific case in order to humanize the broader issue. This chronicles some part of Zainab Jalalian’s life who has been on death row since 2009. Currently we do not know her whereabouts or situation. The last time any news regarding her condition was revealed, she had been tortured and in terrible health. She has been invisible to the majority of the human rights community and we hope that this song can raise awareness about her.

This song is in two languages. The lyrics are in English and Kurdish (Sorani). The music is an original composition by Mr. Omeed Rafizadeh who also wrote the English part of the song. The Kurdish section is written and sung by Soraya Fallah.

Translation of the lyrics from Kurdish to English are by Cklara Moradian.

Source:http://azadimusic.bandcamp.com/track/soraya-fallah-feat-omeed-rafizadeh-chemical-tears

Soraya Fallah feat. Omeed Rafizadeh - Chemical Tears

from Azadi: Songs of Freedom for Iran by United for Iran 

http://www.vokradio.com/media/Music/Soraya_Omeed_Chemical%20Tears_92811.mp3 

• Tweet

	00:00 / 02:58

• Share / Embed

about

Soraya Fallah is a human rights activist of Kurdish origin. She was imprisoned in Iran four times, and tortured so severely that she miscarried in solitary confinement. Omeed Rafizadeh has an Iranian father and a Filipino mother. He is currently writing a novel and recording an album about Iran. This song is written for women in prison, particularly Zainab Jalalian, a Kurdish activist. For more info on Soraya: www.facebook.com/soraya.fallah and sorayafallah@yahoo.com. Soraya and Omeed's album "No More Fun" can be listened to here: soundcloud.com/thereisnofun/sets

ثريا فلاح، فعال حقوق بشر کرد است. او چهار بار در ايران زنداني شده، و به شدت مورد شکنجه قرار گرفته است. به گونه اي که در زندان انفرادي در اثر فشارهاي وارده سقط جنين کرده است. او اعتقاد دارد که هنر يکي از کارآمدترين شيوه هاي مقاومت در برابر رنج و عذاب انساني است. اين ترانه براي زنان زنداني ساخته شده، به ويژه براي زينب جلاليان، يک فعال کرد که در زندان به سر مي برد. شعرها به زبان هاي انگليسي و کردي (سوراني) هستند. براي اطلاعات بيشتر: ‏www.facebook.com/soraya.fallah / sorayafallah@yahoo.com

lyrics

KURDISH - ENGLISH

1) Kurdish
ژیان و ماڵم به جێ هێشت
ماڵیکم ئه ویست نه له خشت
ماڵم وێران کرابو
نیوه ی به جیا ڕوخابو

2) English
Left her home for a day for a week for a year
landmines at her feet, chemicals in her tears
she suppress the fear, inhale toxins made by war profiteers
saw a man die laughin'
hahahaha
got poison in her blood that year
ran from bombed home slumpin' halfway gone
family on the floor
waitin for the sound
waitin for those missiles beating down
right beyond the door, right beyond the door now
gun-shot songs for child of war
when the state hunts your people
what’s your life for?

3) Kurdish
ئێسته له به ندینخانه
ئه شکه نجه یه و زیندانه
به ڵام له شاری جوانی
به هیوای هاتنه وانی
وتیان هاوری شیرینی(شیرین علم هولی(
فێربوی ده ستی فه رهادی(فه رزاد که مانگه رو فرهاد وکیلی(
زمانت نا له باره
سیزاکه شت سه رداره

4) English
when the state hunts your people
your life is fight or run
you name boys after devastation
you name girls after “unknown nation”
they the center, they the foundation
her life never saw no relief
she was in love with fantasies of peace
she was suffocatin' in bomb smoke, but she chose to breathe deep
For years her only friend was a road too steep, windin' through the mountains took her to the city
Tryin' to form a movement, got in too deep
walkin' among the wolves, syrup dripping from they teeth x2

5) Kurdish
ئێسته له به ندینخانه
ئه شکه نجه یه و زیندانه
به ڵام له شاری جوانی
به هیوای هاتنه وانی

له ته مه نی دوانزه سالان
ڕوشتم به ره و هه واران
شه ڕم له سه ر نه زانین
بو چی نه بونی ئاشتین
سیزای ئازادیخوازی
تۆمه تی خوا نه ناسین

6) English
they drooled at the sound of the girl they bit down on
little hunted runaway, they, told her to pray, they
told her that she speaks the wrong tongue anyway
drag her away
Now she sits in a cell all day
Forced to call every beast “sir”
but back at home
her family on the floor
they still wait for her

7) Kurdish
به ره و ئاسۆ

**********************

FARSI - ENGLISH

1) Farsi
زندگی و خانه ام را رها کردم
در جستجوی خانه ای دیگر نه از جنس خشت
آشیانه ام را ویران کرده بودند
بخش اعظم آن به آوار مبدل شده بود

1) English
I left my home
Left it (echo)
I wanted a house, not made of clay
My house was destroyed
Half of it was demolished

2) Farsi
خانه اش را براي يک روز، يک هفته، يک سال ترک گفت
مين هاي زميني در برابراش، مواد شيميايي در اشکهايش
ترس را فرو مي نشاند، سموم شيميايي ساخته شده توسط دلالان جنگ را استنشاق مي کند
مردي را ديد که در حال جان دادن مي خنديد
ها ها ها ها
آن سال سم به خونش وارد شده بود
از خانه ي بمباران شده اش گريخته، و در ميانه راه بر زمين افتاده بود
خانواده بر کف زمين
در انتظار صدا بودند
در انتظار موشک هايي که بر زمين کوبانده مي شدند
درست در آن سوي در، اکنون درست در آن سوي در
ترانه هايي براي کودکان جنگ از صداي شليک گلوله ها
وقتي دولت مردمت را شکار مي کند
زندگي ات براي چيست(به چه دردي مي خورد)؟

3) English
Now in a cell torture and imprisonment
But in the city of beauty, waiting for you to come back
They told me you are friend of Shirin (Alamholi)
Learned from Farzad (Kamangar) 2
Your mother tongue is wrong
Your punishment will be hanging

3) Farsi
اکنون در بندو اسارت
شکنجه و زندانم
اما در شهر زیباییها
در انتظار و چشم به راهت
گفتند همره شیرینی(شیرین علم هولی(
آزموده دست فرزاد(فرزاد کمانگر و فرهاد وکیلی(
به زبان غیر سخن می گویی
پس سزاوار به دار آویختنی

4) Farsi
وقتي دولت مردم ت را شکار مي کند
زندگي ات جنگ است يا گريز
نام پسران را در پي "ويراني" انتخاب مي کني
نام دختران را در پي "ملت ناشناخته" ‏
آنها که.......‏
زندگي شان هيچ گاه آسايش به خود نديد
او به "توهم صلح" عشق مي ورزيد

دود بمب او را خفه مي کرد، اما، اما ترجيح داد تا نفس عميق بکشد
براي سالهاي سال تنها دوستش يک جاده ي پر شيب بود،
از ميان کوهستان پيچ و تاب مي خورد و او را به شهر مي رساند
تلاش مي کرد تا خود را حرکت دهد، در حالي که عميقا گير کرده بود
از ميان گرگ ها راه مي رفت، گرگ هايي که از دندان هايشان شيره مي چکيد

5) Farsi
اکنون در بندو اسارت
شکنجه و زندانم
اما در شهر زیباییها
در انتظار و چشم به راهت
در سن 12سالکی
به سوی بلیدیها رفتم
برای جنگ با نادانی
برای یافتن پاسخ فقدان صلح
حکم آزادیخواهی
تهمت دشمنی با خداست

5) English
Now in a cell, torture and imprisonment
But in the city of beauty, waiting for you to come back
At the age of 12
I went toward destiny, my fight was against ignorance
And the fact that there is no peace
Punishment for seeking freedom is being slandered, accused of “enmity against God”

6) Farsi
از صداي دختر، که نقش بر زمينش کرده بودند، خوشحال بودند و آب از دهانشان جاري شده بود
آنها به دخترک فراري شکار شده مي گفتند دعا کند
به دخترک گفتند که به زبان نادرستي تکلم مي کند
او را کشيدند و بردند
حالا او تمام روز را در يک سلول مي نشيند
و مجبور شده تا به هر حيوان درنده اي بگويد "آقا"‏
اما در خانه
خانواده اش بر کف زمين
کماکان در انتظاراش هستند

7) Farsi
به سوی افق

7) English
Towards the horizon

credits

from Azadi: Songs of Freedom for Iran, released 12 June 2012
Music composed by Mr. Omeed Rafizadeh. The lyrics are in English and Kurdish (Sorani). The English lyrics is by Omeed and Kurdish is by Soraya Fallah. Singers are Soraya and Omeed. Translator of the lyrics in Kurdish to English is Cklara Moradian.

tags

tags: contemporary hip-hop rock traditional world Tehran

license

all rights reserved

feed

feeds for this album, this artist

-----------

sorayaf40's photostream

sorayaf40's photostream on Flickr.

Peace Walk by USNC UNWomen Greater LA

pledge by Soraya Fallah

I pledge

to speak out ,

advocate

,&  act against  all

forms of

violence

against

women

in conflict zone

Mn bryar edem ke  deng helbrm le beranbery hemo toondo tiji o zextek beranber be jnan ,be taybet lew nawchaney wa  sheri tedaye

Mn deng heldebrm beranber be desdreji jinsi beranber be afretan le nawchey sherda.

من به‌ ڵێنم داوه‌ وبه

 ئه‌ رکی خۆم ده زانم

من بریار ئه‌ ده‌م

که‌  د ه‌نگ هه‌ڵبرم

 له‌ به‌رانبه‌ری

هه‌مۆ تووندوو

 تیژی و زه‌ختێک

به‌رانبه‌ر به‌ ژنان

،به‌ تایبه‌ت له‌و

ناوچانه‌ی وا

 شه ڕی تیدایه‌

من ده‌نگ

هه‌ڵده‌بڕم به‌رانبه‌ر

 به‌ ده‌س درێژی

 جینسی به‌رانبه‌ر

 به‌ ئافره‌تان له

‌ ناوچه ی شه  ڕدا

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=396147353770021&set=a.379605812090842.110529.367562396628517&type=3&theater

http://www.stoprapeinconflict.org/
https://www.youtube.com/watch?v=8QI2Letsa0Y

Mrs. Soraya Fallah Received the 2012 "Leadership and Human Rights” Award May 2012

Mrs. Soraya Fallah Received the 2012 "Leadership and Human Rights” Award May 2012
Report by: Cklara Moradian
On April 28th, 2012 Soraya Fallah received the “2012 Leadership and Human Rights” award from The Sheriff's Indo-American Council at the 4th Annual Sheriff's Show, Honoring Men & Women in Uniform, Community & Business Leaders. Soraya dedicated this award to her fellow activists around the world, especially those currently facing imprisonment and torture in Kurdistan and Iran. During her brief but eloquent speech, Soraya reminded her audience of people whose basic human rights are trampled on. She spoke passionately about not being able to forget those whose voices have been silenced. She also thanked members of the Iranian and Kurdish community, as well as the members of the many organizations she works with who came to the event to celebrate with her. Soraya thanked the organizing committee for the recognition. She mentioned Kurdish community of Southern California, Iranian community, members of Supporter of Mothers of Laleh Park, the US Committee for UN Women-Greater LA, UNAUSA-SV Chapter board members. The Honorable Sheriff Leroy D. Baca personally handed Soraya her award. After her speech, she was greeted on stage by her son, Zaniar Moradian, and the representative of the Kurdish Community of Southern California and received a large bouquet of beautiful flowers as a token of gratitude for her leadership in the community. The Sheriff's Indo-American Council have held this event for the past four years to honor community leaders, service members, celebrated individuals in entertainment, media, and the arts. This year’s event coincided with the Indian New Year, which made for a lively celebration of traditional Indian dance, music, and fashion. The prestigious event was organized by Maria Amor, president of We Care For The World Organization. Along with her colleague Kevin Kaul, Ms. Amor put together an impressive ceremony held at the Los Angeles Convention Center. More than 200 distinguished guests and notable community leaders attended this event, including The Honorable Sheriff Leroy D. Baca and LA City Council members. Thirteen
companies and organizations partnered together to sponsor the night. The room was also packed with members of the press covering the event for various news outlets, shows, and websites. All proceeds from the event were collected for charitable causes such as an endowment for the families that have lost service members over the past 10 years. After Soraya received her award, she was interviewed on the red carpet by several Radio and TV channels. Soraya took the opportunity to bring up the issue of human rights and asked members of the Los Angeles community to participate in civil and community services. She specifically urged the international community to work to end human rights violations in Iran. Soraya mentioned that she will continue to work towards ending violence against women, ethnic, and national minorities, specifically for the rights of the Kurdish people. She also thanked her husband of twenty-five years, her son and daughter for their unconditional support in her activism and humanitarian works. The event committee commissioned the celebrated Armenian artist Mkrtich Sarkisyan and Edgar Harutyunyan to create a one of a kind sculpture to be handed to the recipients as their awards. Sorays’s dress for the evening was designed by Shakar Rahat who is a well known fashion designer and the recipient of the 2012 Fashion Couturier of the Year Award at the same event. Soraya glowed in a long turquoise color dress and her stunning beauty was even more vibrant. Guests were able to enjoy two fashion shows, art gallery, entertainment, food, red carpet and much more.
VOKRadio, Kurdish feminist Tribune, Apadana TV, Porchooneh Radio, and Mike Doe the Photographer from Rita Photos were the media outlets present to cover Soraya’s award ceremony. She also enjoyed presence of the Kurdish film producer, director, and writer Mr. Jano Rosbiani and Individual members of Olympus Community Based Health Center where she works as a social worker and supervisor.
More information about Soraya Fallah:
Whenever someone hears Soraya Fallah’s life story, they are struck by her compassion and deep commitment to the betterment of the world. Soraya’s life story sounds more like a script to a Hollywood film, embellished with tragedies and triumphs. But the reality of her selfless dedication to human rights is more awe-inspiring than any dramatized fiction. Soraya, quite literally, began her activism in childhood and has not rested ever since. She has worked tirelessly for the rights of women, children, and ethnic minorities in Kurdistan and in Iran. She has also accomplished great heights. She has a graduate degree in International Relations and has used her expertise to do research and write on the conditions of women and minorities. She is often invited to give speeches at international conferences and human rights events. She is a regular commentator on radio shows and TV channels, and has published articles shedding light on the lives of innocent people whose dignity have been robbed by tyrannical regimes. Soraya’s humility is astonishing. Whenever praised for her resilience and strength, whenever she is recognized for overcoming the many adversaries she has faced, she is quick to mention the many human rights defenders around the world who are risking their lives to stand up for the rights of people who have been exploited, abused, and disenfranchised.

Source: http://www.ekurd.net/mismas/articles/misc2012/5/kurdsworld595.htm